JEANNE D'ARC
Az angol йs a francia kirбly alбнrja...
...a troyes-i bйkйt.
Eszerint Frankhon az angolokй lesz a kirбly...
...halбlakor.
Бm szinte egyszerre halnak meg.
Henrik, a kйt orszбg ъj kirбlya...
...csak nйhбny hуnapos.
VII. Kбroly, a dauphin nem hagyja sem rб az orszбgбt...
...sem gyбmjбra, Bedfordra.
Anglia йs Burgundia hбborъt indнt.
Compiegne
Reims
Pбrizs
A Loire folyу megбllнtja a megszбllуkat.
A dauphin Chinonba menekьl.
Reimsben szeretnй, hogy megkoronбzzбk.
De Reims az angolok kezйn van.
Frankhon tцrtйnelme legsцtйtebb idхszakбt йli.
Csak egy valami mentheti meg...
A csoda.
Ki van itt?
Jeanne.
Цrцmmel lбtlak...
...de naponta kйtszer, hбromszor jцssz ide...
Gyуnnom kell.
Reggel mбr gyуntбl.
Megint gyуnnom kell.
Milyen szцrnyы bыnt kцvettйl el...
...amely nem vбrhat holnapig?
Lбttam egy szegйny barбtot cipх nйlkьl, йs adtam neki.
Az mйg nem bыn, Jeanne.
Nem az enyйmet.
- Kiй volt? - Apбmй.
- Bizonyбra megbocsбtja. - Mбr megbocsбtott.
Jйzus is bocsбsson meg!
Ha mindenйrt цt kйrnйnk, egйsz йletьnket...
...templomban tцltenйnk.
Az rossz?
Nem, de...
Jу neked otthon?
Nagyon.
A mamбd? Vele nincs semmi baj?
Х csodбlatos!
Catherine nхvйred? A legjobb barбtod mйg?
A nхvйrem igazбn...
Csodбlatos!
Йs a tцbbi barбtod?
Nem szeretsz jбtszani velьk?
Sokat jбtszom velьk.
Minden csodбsnak lбtszik.
Az is.
Akkor miйrt jцssz ilyen gyakran?
Itt biztonsбgos.
Itt beszйlgethetek vele.
Vele?
Prуbбlok beszйlni vele.
De leginkбbb csak ц beszйl.
Ki ez az...
..."ц"?
Sosem mondja a nevйt.
Na йs ц...
...milyen?
Szйp.
Mit mond neked?
Azt mondja...
Azt, hogy legyek jу йs segнtsek mindenkinek...
...йs vigyбzzak magamra.
Lehet, hogy az йgbхl jцn?
Talбn.
Bбrhonnan jцjjцn is, figyeld minden szavбt!
Mert ъgy lбtom, nagyon jу tanбcsokat ad neked.
Бmen.
Csodбlatos!
Jeanne...
Anya!
Catherine!
Nem esett bajod? Nem bбntottak?
Nem, semmi bajom.
Kerestьnk mбr. Itt vannak az angolok.
Templomban voltam.
A pappal beszйltem. Tudod, mit mondott?
Majd kйsхbb! Gyorsan, bъjj ide!
- Te hol leszel? - A kцzelben.
Нgйrem.
Ez aztбn a prйda!
Bajtбrs!
Egy nх karddal!
Nйzzйtek!
A franciбk gyбvбk, a nхkre bнzzбk a harcot.
Ha ez Isten akarata, бm legyen!
Nekem jу.
Szeretem a nхket.
Nyughass, ribanc! Hogy csinбljam, ha ficбnkolsz?
Ti jцttцk.
Хrizd йs бldd meg halottunk lelkйt!
Ments meg a fйlelemtхl йs a bыntхl! Бmen.
Figyelj!
A nйnikйd йs a bбcsikбd befogadnak a hбzukba nйhбny hйtre.
Mнg ъjra йpнtjьk a hбzunkat.
Megйrtetted?
Hбlбt adunk azйrt, amit adtбl.
Add, hogy szeressьk ezt a fцldet йs уvd meg a dъlбstуl!
Бmen.
Akkor, jу йjszakбt!
Mi lesz vele?
Nem lesz semmi baj.
Szйpen felnх, talбl egy jу embert, gyerekeket szьl neki. Ne fйlj!
Csapбs йrte, de tъlйli. Holnapra йp lesz, mint az alma.
Meglбsd!
Pappal akarok beszйlni.
Miйrt halt meg?
Csak Isten tudja a vбlaszt.
Szeretnem kйne az ellensйgeimet, de nem tudom.
Azt akarom, hogy az angolokat a pokol tьze йgesse цrцkkй!
Megйrtem a haragodat, de meg kell tanulnunk megbocsбtani.
Nehйz az...
...de a bosszъ nyomбn sohasem terem bйke.
Mi teremti meg? Mi hozza цt vissza?
Йs miйrt kellett meghalnia йnhelyettem?
Miйrt nem az йn йletem vette el az Ъr?
Az йn hibбm volt! Elkйstem! Бtadta nekem a rejtekhelyйt!
Miйrt mentett meg engem?
Nyugodj meg, Jeanne! Nyugodj meg!
Nem бllнtom, hogy ismerem Isten akaratбt...
...de egyben biztos vagyok.
Az Ъrnak mindenre jу oka van.
Talбn azйrt vбlasztott tйged, mert kiszemelt...
...egy magasabb hivatбsra.
Ha vбlaszolsz majd hнvу szavбra, a nхvйred nem halt meg hiбba.
Nem akarom kivбrni hнvу szavбt.
Jeanne, lйgy tьrelmes!
Mindig Vele akarok lenni.
Hamarosan rйszt vehetsz majd a Szentmisйn.
Ehetsz az Х testйbхl, ihatsz az Х vйrйbхl...
...eggyй vбlhatsz Vele.
Йn most akarok eggyй vбlni Vele.
Mit mondott a pap?
Hozzuk el, amikor csak akarja.
Neki kцnnyы. Nem neki kell idehoznia.
Ne mondj ilyet, ez fontos! Nem tйveszthetjьk szem elцl.
Ne fйlj! Szemmel tartom majd, mint a sajбt бrnyйkomat.
Most akarok eggyй vбlni Veled!
Ьzenet a dauphinnek.
Ьzenet!
Kapitбny, ьzenet a dauphinnek.
Бtveszem.
A dauphin!
Lajos! Nem a leckйddel kйne foglalkoznod?
Йn harcolni akarok.
Fogsz is. De elхbb tanuld meg megtцrцlni az orrod!
Levйl Хfelsйgйnek!
Megint attуl a lбnytуl, a lotaringiai szыztхl.
Magam is el tudom olvasni.
Azt mondja, Isten kьldцtte.
Sarlatбnok! Kбr, hogy nem tudjuk mind elйgetni!
Holnapra itt lesz.
Felsйged nem fogadhatja. Azt se tudjuk, Lotaringiбbуl jцtt-e.
Mit szбmнt az?
Ha Burgundiбbуl jцn, lehet, hogy csapda.
Az alбнrбs "X". Mifйle nйv az az X?
Isten kьldцtte nem tudja leнrni a nevйt?
Igaza van.
Azt mondja, hangokat hall. Lehet varбzslу is, boszorkбny.
Regnault, te mindenьtt boszorkбnyokat lбtsz.
Csak egy parasztlбny.
Egy parasztlбny, aki aggуdik a kirбlyбйrt.
Azt akarja, hogy megkoronбzzanak, йs harcolni akar йrtem.
Nem! Azt akarja, adj neki sereget a sajбt kцltsйgeden.
Miуta felsйged anyja kifosztotta a kincstбrt...
...nem tudom, mibхl telne rб.
Fogadhatom, ha akarom.
Az angolokй a fйl orszбg. Mit veszнthetek?
A mбsik felйt.
Ne fogadja, felsйg!
Lehet, hogy a цrdцg eszkцze.
Szerintem fogadd!
Mulattatу helyzet!
Vajon miйrt gondolja нgy a felesйgem anyja...
...a kйt leghыsйgesebb tanбcsadуm pedig...
...йppen ellenkezхleg.
Mert aggуdom miattad.
Gyere ide!
A boldogsбgod a legfontosabb a szбmomra.
Kisfiъ korod уta.
Jobban ismerlek anyбdnбl.
Gondolod?
Igen.
Tudom, milyen kуr betegнti a szнvedet.
Milyen fбjdalmas, hogy szeretted atyбdat...
...bбr nem tudhattad, valуban az-e.
Elйg jуl ismerlek?
Mi kцze ennek a szыzhцz?
Ki volna alkalmasabb mindezt megvбlaszolni Isten hнrnцkйnйl?
Szerinted Isten kьldte?
Jу emberismerх vagy.
Цt perc alatt бtlбtsz rajta, ha hamis.
De ha nem...
...megadja neked a vбlaszokat...
...йs a fejedre teszi a koronбt.
Megbocsбss, ъrnхm, de rбbнzni egy parasztlбnyra...
Nem йrdekes, mit gondolsz, vagy йn mit gondolok.
Az szбmнt, amit az egyszerы emberek!
Azok pedig szerte az orszбgban...
...csakis rуla beszйlnek.
Tudod, milyen az egyszerы ember.
Kйsz elhinni bбrmely rйgi prуfйciбt.
Mint ezt.
Eljцn egy szыz Lotaringiбbуl йs...
...megmenti Franciaorszбgot.
Йs most...
...jцn egy lбny...
...Lotaringiбbуl...
...йs a remйny szikrбja fellobban egyszerы elmйjьkben.
Ne okozz csalуdбst, Kбroly!
Ha хk hisznek benne...
...ha ъjra kйpes feltьzelni a seregedet...
...akkor йn is hiszek majd benne.
Hagyd abba, Lajos! Elйg!
Maradj veszteg most az egyszer!
- Kцzeledik, felsйg. - Jуl van. Nyugodjatok meg!
Ne fogadja felsйged! Nyilvбnvalу burgundi csapda.
Az asztrolуgusaim szerint alkalmas az idх.
A Szыz jegye.
Nem lбttad az asztrolуgiai tбblбkon, hogy...
...a Szыz йs az Oroszlбn szomszйdok?
Йs ha merйnylх?
Drбga Trйmod'lle, mйg kirбly se vagyok.
Ki akarna engem megцlni?
Megjцtt, felsйg. A vбrхrnйl van.
Helyes.
Ъgy lбtom, dцntйst kell hoznom.
Miйrt ilyen komplikбlt az йlet?
Nйha azt kнvбnom, bбr mбs bхrйben lehetnйk.
Jу цtlet, felsйg!
Mire gondolsz?
Jбtssza el valaki felsйged szerepйt!
Йs lбssuk, megismer-e. Ragyogу цtlet!
Ha Isten kьldцtte, felfedezi a csapdбt.
Ha merйnylх, mбst fog megцlni.
Kйrem! Kйrem!
Egy kis jбtйkot fogunk jбtszani.
Tegyьnk ъgy, mintha megьresedett volna a trуnom.
Csak tegyьnk ъgy!
Ki akar kirбly lenni?
Szнvet melengetх lбtvбny!
Lбssuk csak!
Melyiktekrхl lehet elhinni...
...hogy ц a francia kirбly?
Alencon, nemes hercegem, kirбlyi kuzinom.
Dicsх, bбtor йs gazdag!
Nagyon gazdag. Tъlsбgosan is, hogy Frankhon kirбlya legyen.
Mindenki tudja, hogy йn vagyok a legszegйnyebb.
Gilles de Rais.
Frankhon marsallja.
A fйrfiak rйme, a nхk kedvence.
Fйlelmetes a hнre.
Tцkйletes lennйl arra, hogy elfoglald trуnomat.
Oly tцkйletes, hogy tъlontъl tetszene neked...
...йs megzavarnбd amъgy is ingatag lelki nyugalmam.
La Hire.
Tele dьhvel.
A bбtrak bбtra.
Tucatnyi csatбban szerzett sebet, йs mindig ъjabbakra vбgyik.
Jу lennйl kirбlynak.
Bizony jу.
Csakhogy ilyen mocskos szбjjal nem lehetsz Frankhon kirбlya.
Nos, ъgy lбtszik, mйgis sajбt magam kell lennem.
Miйrt nem te?
Jean d'Aulon.
Az egyetlen, aki szegйnyebb nбlam, нgy az egyetlen, akiben bнzhatom.
Mйltуsбgteljes, becsьletes, bцlcs.
Vбrhatunk tцbbet egy kirбlytуl?
- Nem tudom... - Nem halnбl meg kirбlyodйrt?
- De. - Jуl van.
Addig is, йlj kirбly mуdjбra! Hozzбtok!
Felsйg, nem йrtek йn az effйle jбtйkhoz.
Akkor vedd komolyan!
Utat a dauphinnek!
- Anyбm! - Ne most!
A dauphinhez jцttem.
Ki vagy te?
Йn...
Х kirбlyi felsйge Valois Kбroly, Franciaorszбg dauphinje.
Igen.
Lбtom, jу ember vagy.
De nem a dauphin.
Sajnбlom, nekem a dauphinnel van beszйdem.
Nincs vesztegetni valу idхnk. Hol van ц?
Itt van.
Keresd meg!
Meglбtjuk, ki lбtszik kirбlynak.
Nincs mitхl fйlnie, felsйg.
Nem vagyok kirбly.
Tudom, mйg nem vagy az, de hamarosan az leszel.
El!
Hogyan ismertйl fel?
- A hangok. - Igen. "Х az. "
"A nagyorrъ ott a sarokban. "
Hagyjбtok!
Kedves dauphinem!
У, kedves dauphinem!
Ьzenetet hoztam...
...a Mennyek kirбlyбtуl...
...neked.
Csak neked.
Kцvess!
Felsйg, kйrem...
Hь Trйmod'lle-em, tudom, szбmнthatok rбd...
Mint mindig, felsйg.
Teszel rуla, hogy ne zavarjon senki. Csak ц meg йn!
Csakis vele akar beszйlni.
Jу.
Tнz йves lehettem.
Gyцnyцrы tavaszi nap volt. Az erdхn vбgtam бt...
...amikor kьlцnцs szйl...
...kezdett fъjni.
Kьlцnцs hangja volt a szйlnek, mintha szavak volnбnak...
...engem szуlнtottak.
Mбsodszor...
...йvekkel kйsхbb tцrtйnt.
A templombуl jцttem hazafelй, йs hirtelen...
...ugyanaz...
...az erхs szйl.
Azutбn...
...egy alak...
...jelent meg...
...fent az йgen.
Йs az alak...
...embert formбzott.
Minden gyorsan mozgott.
Oly gyorsan!
A szйl, a felhхk...
Mozdulni se tudtam. Lйlegezni se.
Nagyon fйltem.
Йs Х...
...annyira...
...jelen volt.
Isten engem vбlasztott!
De nem йrtettem, mit vбr tхlem. Mi a kьldetйsem?
Mit tehetek a hazбmйrt?
Senki vagyok. Csak egy szegйny lбny.
Nem tudtam, hogyan kell hбborъzni vagy lovagolni.
Ъgy dцntцttem, hogy vбrok.
Nem beszйlek rуla senkinek.
Jуl tetted. Jуl tetted.
De nem vбrtam sokбig.
Misйre mentem...
...mint mindennap...
...amikor ugyanaz...
...a kьlцnцs...
...szйl...
Minden vilбgossб vбlt.
Ьzenetet kaptam Istentхl.
Amelyet бt kell adnom.
Mi volt az ьzenet?
Azt mondta...
...meg kell mentenem a hont az ellensйgeitхl...
...йs visszatйrнtenem Isten kezйbe.
Azt is mondta, hogy йn...
...Jeanne...
...elvezetlek az oltбrhoz Reimsben...
...ahol megkoronбznak.
Kirбly leszel.
Franciaorszбg kirбlya.
- Felsйg... - Semmi baj.
Х valуjбban Jean d’Aulon, hь barбtom йs legjobb нjбszom.
Jean, rбd bнzom цt.
Keress megfelelх szбllбst itt a vбrban...
...уvd meg йleted бrбn is!
Nem kell szбllбs. Induljunk Orlйans-ba!
Orlйans fйl йve tartja magбt.
Nйhбny nap nem szбmнt. Pihend ki magad!
Tedd le!
Ne haragudj rбm, mert annak tetettem magam, tudod...
Kйrhetek vizet?
Vizet...
Hбt persze. Hozzбl vizet!
- Mйg valamit? - Papot.
Most?
Igen. Ma mйg nem gyуntam.
Jу.
Raymond, papot!
- Mйg valamit? - Szьksйgem lesz ъj harci mйnre...
...kardra, pбncйlra...
...йs festхre, hogy zбszlуt kйszнtsen.
Most?
Inkбbb ma, mint holnap.
Ez beletelhet egy kis idхbe, de...
...meglбtom, mit tehetek.
Йs kell valaki, aki tud olvasni йs нrni.
A pбrizsi egyetemen tanultam, mнg ide nem jцttek az angolok.
- Azt hittem, нjбsz vagy. - Az is.
Нjбsz, aki нrni-olvasni tud. Kinek akarsz нrni?
Az angol kirбlynak.
Lehetхsйget kapnak, hogy bйkйben tбvozzanak...
...mielхtt Orlйans-ba йrek.
Az йrsek йs йn tбrgyalбsokat kezdtьnk a burgundiakkal.
Ha mellйnk бllnak...
Tбrgyalni, feltйtlenьl, de erхpozнciуbуl!
Ha az angolok beveszik Orlйans-t, nem lesz mirхl tбrgyalnunk.
Ъrnхm, ostobasбg lenne...
...hagynunk, hogy ez a gyermek vezesse seregьnket a kirбly nevйben...
...mнg nem ismerjьk valуdi cйljait.
Trйmod'lle-nek igaza van.
Meg kell bizonyosodnunk afelхl, hogy nem az цrdцg eszkцze.
Hogyan lehetьnk feltйtlenьl biztosak ebben?
Olykor a megйrzйseink a legjobb tanбcsadуk.
Hallgassunk az Anyaszentegyhбzra inkбbb, mint a megйrzйseinkre.
Vбrjunk!
Azt бllнtja magбrуl, hogy szыz.
Ezt kivizsgбlhatjuk...
...йs megbizonyosodhatunk felхle.
Derнtsьk ki!
Йs ha nem az?
Ha nem az, magam цlцm meg.
Rontбsnak vagy erхszaknak semmi jele.
Йrintetlen.
Йs milyen ruhбt viselt ez a lбtomбs?
Nem emlйkszem.
Nem adott neked semmit?
Egy tбrgyat? Gyыrыt, rуzsafьzйrt...
...bбrmit, amellyel bizonyнthatod бllнtбsaidat?
Jу tanбcsokat adott.
Gyerekkйnt szereztйl katonai jбrtassбgot?
Nem.
Gyakoroltad a kardforgatбst?
Nem. De a botot jуl forgatom.
Tudod, mi az a dijoni бgyъ?
Nem.
Tьzйrsйgi fegyver.
Hogyan mentenйd fel Orlйans-t, ha nem йrtesz a tьzйrsйghez?
Hosszъ az ъt Orlйans-ig.
Йs jу kapitбnyok jцnnek velem. Hidd el, gyorsan tanulok.
Szeretnйnk hinni neked...
...de ъgy vйljьk, ha Isten is ezt akarnб, kьldцtt volna valamilyen jelet...
...бltalad.
Kйpes vagy bбrmi effйlйre?
Tudsz mutatni valamit?
Egy jelet, amely bizonyнtanб, hogy Isten kьldцtte vagy?
Nem hуkusz-pуkuszolni jцttem ide.
Ti mind sokkal okosabbak vagytok.
Йn nem ismerem az бbйcйt sem. De egyet tudok:
Mнg Franciaorszбg nйpe tцbb sebtхl vйrzik...
...ti itt ьltцk dнszes ruhбkban, йs engem akartok lйpre csalni...
...pedig цnmagatokat csapjбtok be.
Isten emberei volnбtok...
...mйgsem lбtjбtok, hogy az Х keze vezйrelt ide engem...
...500 mйrfцldцn, megszбllt terьleten бt, hogy az Х segнtsйgйt hozzam el.
Ez nem elйg bizonyнtйk?
Milyen jel kйne mйg?
Adjatok sereget!
Vezessetek Orlйans-ba...
...йs meglбtjбtok majd azt a jelet.
- Dunois! - Mi az?
Jуkora. Egyenesen felйnk.
Merrхl?
Az ablak felцl.
Dunois!
Mi az?
Csodбs hнrek!
Vйgre elkьldi hozzбnk. Hбla Istennek! Meg vagyunk mentve.
Csodбlatos.
Nyugodj meg, Xaintrailles! Ki mit tett?
A dauphin. Йlelmet kьld...
...йs sereget Jeanne, a szыz vezetйsйvel.
Nem csodбlatos?
De. Valуsбgos csoda!
Kйpesek egy nхt kьldeni!
Vajon milyen szнnы lesz a ruhбja?
Kйk.
Kйk szalaggal a hajбban, megkцtцzni Talbotot.
Tud egyбltalбn lovagolni?
Tud.
Dunois kьldцtt?
Igen, ц.
- Az angolok? - Mindenьtt. Az йlelem?
Jцn mбr. Elхre lovagoltam.
Ьzenetet hoztam az angolok vezйrйnek.
- Talbot. - Tudom.
- Oda tudtok vinni? - A folyу tъlpartjбn van.
Akkor miйrt hoztak engem erre a partra?
Barбtom!
Jу lбtni, az istenit!
La Hire, ne kбromkodj!
Ne haragudj! Х a kirбly fйltestvйre, a rettenthetetlen Dunois ъr.
Megmutatod az utat a folyу tъlpartjбra?
Vбrj!
Jуl van, menj, ha akarsz! De nйlkьlem!
Te Isten elхtt felelsz, йn az embereim elхtt.
Йheznek.
Elviszem az йlelmet a vбrosba.
Ha megnyugodtбl, elkнsйrlek Orlйans-ba.
Цrцmmel ьdvцzцllek.
Jйzusom!
Istenverte angolok!
Meglakolnak ezйrt. Ahogyan te is, ha folyton kбromkodsz.
Ьdvцzцllek benneteket a tavernбmban!
La Hire, Gilles, mutatok valamit!
Itt a Vнzi bбstya. Йs ez a folyу.
Nyugodj meg!
Ne haragudj rбjuk!
- Hetek уta rуlad hallanak. - Nincs mit hallani!
Miйrt? Mert nem tettem semmit.
Йs miйrt nem? Mert nem hallgattok rбm!
Miйrt nem csatlakozol?
Az ostromrуl beszйlьnk.
Bocsбss meg!
Talbot itt helyezte el erхit, a kйt erхdнtmйny kцzцtt.
De az utуbbi napokban ide rendelte katonбit.
Mi ez az erхd itt?
A Vнzi bбstya. Onnan akartak tбmadni...
...de mi leromboltuk a hidat...
Йn!
Нgy lecsillapodnak egy idхre.
A sejtйsem szerint a tбmadбs...
...St. Loup felцl vбrhatу.
Mit gondol errхl Jeanne?
Йn nem gondolkodom. Azt Istenre hagyom.
Nincs mбs szerepem, csak hнrnцk vagyok.
Йs?
Mi az ьzenet?
Kapnak egy utolsу lehetхsйget, hogy bйkйben hazamehessenek.
Йs ha nem?
Ha visszautasнtjбk...
...бtkelьnk a folyуn...
...йs itt tбmadunk...
...a Vнzi bбstyбnбl.
A Vнzi bбstya bevehetetlen.
Ha a folyу tъloldalбn tбmadjuk a Vнzi bбstyбt...
...mi tartja vissza Talbotot a vбros ostromбtуl?
Isten.
Isten! Hбt persze!
Rуla elfeledkeztьnk.
Nagyon sajnбllak benneteket.
Most nevettek, de holnapra nйhбnyatok halott lesz.
Nem vбghatunk bele csak ъgy. Komplikбlt dolog.
Mi olyan komplikбlt benne?
Csak tegyйtek, amit mondanak nektek! Mi sem egyszerыbb!
Dob vagyok, Isten rajtam dobolja szйt ьzenetйt.
Olyan hangosan, hogy szйtreped a fьlem!
Йrtsd meg!
Nem kцnnyen viseli el a bьszkesйgьnk, hogy a nyakunkra kьldtek...
Mбr megbocsбss...
...egy lбnyt.
Hбt ez a baj.
Nektek йn csak...
...egy lбny vagyok.
Kйpzeld magadat a helyembe! Mit йreznйl akkor?
Tudva, amit йn tudok...
...mйrhetetlen hбlбt.
Pokoli egy lбny, mi?
Figyelmeztettelek.
Imбdom, amikor igazбn felcsap benne a tыz.
Йn is.
Szervusztok, barбtaim!
Micsoda ъt volt!
De megtettьk.
Ъjra egyьtt! Mulassunk!
Jуl van! Olyan leszek, mint egy fйrfi.
Hagyd abba!
Ne szбllj szembe Isten akaratбval!
Ezt nem akarja!
Hogy mersz Isten nevйben beszйlni?
Mindegy! Mivel Х maga nem vбgja le neked...
...legalбbb vбgja le valaki rendesen!
Raymond, hozz ollуt! Louis, hozd a tьkrцt!
Jeanne, ne lйgy folyton haragos! Nyugodj meg!
Йn nyugodt vagyok. Isten haragos.
Levelet kell kьldenem. Most.
Jу.
Henrik, Anglia kirбlya...
...йs Bedford hercege, aki francia rйgensnek mondod magad...
...tegyйtek azt, amit az Egek Ura parancsol!
Adjбtok vissza a vбrosaink kulcsait, menjetek haza a szigetetekre!
Talbot uram, alбzatosan kцnyцrgцk neked...
...mentsd meg katonбid йletйt, ne hozz pusztulбst a fejedre!
Add meg magad Jeanne-nak, Isten kьldцttйnek.
Ьzenet!
Ha nem mentek el, olyan csatakiбltбst hallatunk...
...amilyet nem hallott Frankhon ezer йve.
Ьzenet, uram.
Ez a harmadik йs utolsу levelem.
Ha dйlben mйg itt vagytok, hallotok rуlam...
...a pusztulбst hozom.
Azonnal vбlaszoljatok!
Baszуdj meg!
Mit vбlaszoltak?
Mйg gondolkodnak rajta.
Jуl van.
De azt hiszem, nem mennek el holnap.
Alig vбrom a holnapot.
Ontjбk a francia vйrt.
Йbredjetek!
Gyorsan!
Nйlkьlem kezdtйk el.
Csatбba kell indulnunk, megnyerni a hбborъt!
A francba!
Takarodуt!
A zбszlуm! A zбszlуm!
A zбszlуm!
Nyissбtok a kaput!
Mi tцrtйnt? Ki adott parancsot a tбmadбsra?
Isten tudja. Rossz цtlet volt.
Hol vannak a papok?
Nem jцttek velьnk. Meg akartuk lepni хket.
Dunois, te adtбl rб parancsot?
Vбlaszolj!
- Nem йr rб kйsхbb? - Inkбbb most.
Vбrj!
Megцlnek!
Kцvessetek!
Velem gyхzni fogtok!
Felhъzni!
A felvonуhidat!
A felvonуhнdhoz!
Mit mыvel?
A felvonуhнdhoz!
- Zбrva a hнd. - Nem sokбig!
Gyerьnk!
Ez az enyйm!
Nagy gyхzelem ez, Jeanne! A te gyхzelmed.
Kцvessьk хket Talbot tбborбig, hacsak nincs mбs цtleted.
Elхbb hatalmas sereget toborzunk. Azutбn visszatйrьnk Orlйans-ba.
- Nincs hнd. - Az angolok ъjra йpнtik.
Honnan tudod?
Te is beszйltйl a tanбcsadуiddal, йn is az enyйmmel.
Gyerьnk! Gyorsan!
Уvatosan!
Az a Vнzi bбstya.
Csodбlatos!
Kapitбny!
Meglбtogat minket a bйkafalу ribanc.
Szуlok Glasdale-nek.
A lovakat oda!
Atyбk, бldjбtok meg хket!
- Mindannyiukat! - Ъgy lesz.
Gondosan tervezzьk meg a tбmadбst!
Jу цtlet!
Uram!
Lбtogatуink vannak.
Glasdale!
Hallasz?
Te, aki ribancnak nevezel!
Sajnбlatot йrzek irбntad, a lelked...
...йs az embereid lelke irбnt!
Hуdoljatok be! Hуdoljatok be az Egek Urбnak!
Vagy menjetek haza!
Te is, vissza a disznууlba!
Mindenki a falakra!
Ma reggel...
...az Ъr diadalt adott nekьnk.
De az semmi ahhoz kйpest, amelyet most ad majd nekьnk.
Tudom, fбradtak vagytok йs йhesek...
...de eskьszцm...
...mйg ha a fellegekbe kapaszkodnak is az angolok a tнz ujjukkal...
...estйre lerбngatjuk хket onnan.
Most...
...aki szeret engem...
...kцvessen!
Kцvessetek!
Mit akartбl mondani?
Gyerьnk!
- Йn jobbra indulok. - Йn balra!
Gyerьnk!
Ide az istenverte olajat!
Gyerьnk!
Gurнtsбtok mбr!
Gurнtsбtok gyorsabban! Gyerьnk!
Gyцnyцrы vagy!
Lбssuk, erхs-e!
Csinбlj valamit!
De mit?
Nem йrdekel!
Tыz!
A francba!
Tъl magas.
Ъjra tцlts!
- Menj innen! - De...
Megцlnek! Menj innen!
Kьzdjetek!
A nehйz бgyъt!
Megцlnek!
- Jeanne! - Hagyjбl!
Kцvessetek! Gyerьnk!
Gyerьnk!
Rajta!
Megцlted!
Kapitбny!
Menj a pokolba!
Hнvjбtok az orvost! Az orvost!
Az Istenit!
Louis, az orvost!
Ki kell hъzni a nyilat!
Elvйrzik, ha kihъzzuk!
Valamit csak tennьnk kell йrte!
- Imбdkozz! - Jу цtlet!
Eskьszцm...
...tцbbй nem kбromkodom, ha megmented цt.
De ha hagyod meghalni...
...csak egy Isten...
Ne kбromkodj!
Meghallgatott!
Miйrt nem harcoltok?
Sъlyosan megsebesьltйl.
Semmisйg.
Nyнlvesszх.
Mйlyen belйd fъrуdott.
Maradj nyugton, jцn az orvos!
Tцbb szerencsйd lesz ezzel a talizmбnnal.
Megmentette az йletem.
Inkбbb meghalok, de varбzslatot nem!
Meghalsz, ha sokбig benned marad.
Ez legalбbb nem zavar bennьnket tцbbй!
Gyerьnk a csatбba!
Kйrlek!
Elment az esze!
Maradj nyugton! Pihenned kell!
Pihenek.
De neked...
...meg kell нgйrned...
...hogy visszamйsz a csatбba.
Нgйrem.
Jйzusom!
Siess!
Gyorsan! Csinбlj valamit!
Alszik.
Micsoda?
Gyertek vissza! Miйrt szaladtok el?
- Jeanne йl! - Jуl van.
- Tбmadjunk tovбbb! - Fъjj takarodуt!
- Megнgйrtem neki. - De йn nem!
Fъjj takarodуt!
- Ne! Ezt parancsolta. - Elegem van a parancsaibуl!
Megeskьdцtt, hogy kiveri az angolokat.
Ehelyett jбtssza az ostobбt, majdnem megцleti magбt!
Nйzd ezt a zыrzavart!
Ezt ц okozta, nem йn!
Rosszabbul бllunk, mintha itt se volna.
Tedd, amit mondtam, fъjj takarodуt!
Hova mentek? Gyertek vissza!
Gyertek, harcoljatok!
- Mi az? - Ьzenet az angoloknak.
Mit gondolnak rуla?
Х Isten ajбndйka.
Van, aki szentnek nevezi.
Kцvetnйm a pokolra is.
Oda is elmennйl, ha kйrnй?
Persze. Jбrtam mбr ott.
Egy valamit nem йrtek.
Ha Isten kьldte цt...
...miйrt hagyta megsebesьlni?
Talбn az igazi kйrdйs az, valуban Isten kьldte?
Ki tudja?
Isten tudja.
Egy nх, karddal.
Catherine!
Megbбntottбl!
Francosok!
Mi tцrtйnt a drбga angyalotokkal?
Francosok!
Megmondom, mi tцrtйnt!
Elkьldtьk a kis ribancot a pokolba...
...hogy ott kъrhasson az цrdцggel!
Mihez kezdtek most, francosok?
Miйrt nem jцttцk harcolni? Gyerьnk!
Йbresztх, szarhбziak!
Vagy buzgуn imбdkoztok...
...hogy az istenverte kis boszorkбny visszatйrjen a halбlbуl?
Hallotok engem?
Hallak!
Йlek!
Isten bocsбsson meg a gyalбzkodбsodйrt!
Mert йn nem fogok.
Soha!
Mit csinбlsz? Pihenned kell.
Fel kell йbresztenьnk a katonбkat!
Jу katonбim, йbresztх!
Fegyverbe! Fegyverbe!
Йbresztх!
Йbredjetek! Csatбt kell vнvnunk!
Йbresztх!
Jу katonбim, elkezdхdцtt a csata!
Йbredjetek!
Fegyverbe!
Йbredjetek! Itt az idх!
Elkezdхdцtt a csata!
Fegyverbe!
Бllнtsбtok fel a tornyot!
Fel kell бllнtani!
Katonбim, segнtsetek!
Hъzzбtok!
Mi az?
Bevesszьk a bбstyбt!
Felkйszьlni!
Йbreszd fel Glasdale-t!
- Mi ez? - Ьzenet Glasdale-nek.
Ezzel?
De hбt meg kйne fordнtani.
Tudom, mit csinбlok.
Segнts, vagy menj vissza aludni!
Йn is kьldцk ьzenetet Glasdale-nek.
Uram!
Mi az?
A francia boszorkбny, feltбmadt a halottaibуl.
Siessetek!
Nem kйne jobban megfontolnunk?
Minйl elхbb, annбl jobb.
Fegyverbe!
Jу reggelt!
Ezt!
Mйgis mit csinбl?
Nem tudom! A kйrdйs az, mire kйszьl?
Hogyan tervezzьnk, ha nem avat be minket?
- Tegnap te beavattad цt? - Te is a tбmadбsra szavaztбl.
- Az nem szбmнt. - Miйrt?
Mert mindig tбmadni akarok! Fegyverbe!
Хrьlt tyъk! Azt se tudja, hogyan kell hasznбlni.
Gyerьnk!
Te jу Isten!
A kurva...! A kapukat!
Glasdale!
Nyisd ki!
A sьndisznуt!
Meghъzni!
Hъzzбtok!
Gyerьnk! Gyorsan!
Gyerьnk!
Sose vбrj csodбra! Maradj itt!
Francia ribanc, gyere, kapj el!
Gyere csak! Gyere!
Mire vбrsz?
Az нjбszokat! Felgyъjtani a kaput!
Mбris!
Gyorsan!
Kйszьljetek!
Cйlozz!
Tыz!
Vizet!
Tыz!
Istenem!
Цld meg!
A francba!
Tцlts!
Нjбszokat ide!
Tыz!
Tцkйletes!
Нjбszokat ide!
Segнtsetek!
Megpakoljuk faltцrх kosnak!
Mбris.
- Mi az? - Semmi.
Segнts, kйrlek!
Ahogy parancsolod.
- Mi az? - Kinyitjuk a kaput.
Nem azt akartad?
Fйlre az ъtbуl!
Tцltsйtek az ьstцt!
Kibaszott franciбk! Mit tudtok ti rуlam?
Tцlts! Tцlts!
Tцltsйtek az ьstцt! Mire vбrtok?
Embert ide! Mйg!
Embert ide!
Kйsz!
Цntsйtek az olajat!
Цntsйtek!
Mit csinбlsz, Jeanne?
Jбtszom.
Mit tettйl velem, Jeanne?
Hallasz?
Jуl vagy?
Hallasz?
Nyugodj meg!
Vйge.
Gyхztьnk!
- Gyхztьnk? - Igen.
Kibaszott ribanc.
Barбtom, katonбm, keblemre!
Gyхztьnk?
Nem, Jeanne! Ez sokkal tцbb annбl.
Ez diadal!
Dicsхsйg!
Mi a baj?
Ez a dicsхsйg?
Vйr...
Ez lehetetlen!
Lehetetlen!
Csalуdottnak lбtszol. Nem ezt akartad?
Nem.
Nem нgy.
Hetek уta kцnyцrцgtйl ezйrt.
Most megkaptad.
Ne!
Mit csinбlsz?
Semmit. Csak megszerzem a fogait.
Nem цlhetsz meg egy embert a fogaiйrt.
Miйrt ne? Jуk a fogai.
Mert nem teheted!
Йs ez az egйsz?
Ez mбs.
Egy jу ьgyйrt harcoltunk.
Йn nem. Х a foglyom. Elvehetem a fogait, ha akarom.
Nem! Nem teheted! Hagyd abba!
Tessйk! Vedd el!
Х az enyйm.
Tessйk. Menj!
Menj!
Bravу! Йs a tцbbi fogoly? Хket is elengedjьk?
Nem tudom!
Talбn.
Gyуnnunk kell!
Kйrem, gyуnnunk kell! Mindannyiunknak!
Tudom, nem ez a szokбs, de...
Minden rendben lesz. Meggyуntat bennьnket.
Tйrdre!
Alencon rossz hнrt hozott.
Tцbb ezer angol бll csatasorban a folyу tъlpartjбn.
Fel kell kйszьlnьnk a csatбra!
Gyerьnk!
Indulok.
Egyedьl.
Ьzenet a kirбlynak!
Istentхl jцtt az ьzenet!
Menjetek haza!
Menjetek most, bйkйvel!
Ha nem mentek el, ez a mezх lesz a sнrhantotok!
Elйg vйrt lбttam!
De ha ti tцbbet akartok...
...nem tehetek semmit!
De figyelmeztetlek benneteket, a ti vйretek lesz...
...nem a miйnk!
Vбrom a vбlaszotokat!
Sose vбrj csodбt! Tбmadбsra felkйszьlni!
Ne!
Kйrlek!
Uram!
Kйrlek!
Ezt nevezem istenverte csodбnak!
Egyedьl a lovбn...
...szemben az angol sereggel, йs elkergette хket.
Orlйans szabad.
Anglia
Orlйans oda van!
El kell fogni!
Mбglyбn akarom lбtni azt a lбnyt!
Hol a varrуnх? Ez tъl szoros.
- Nincs kirбlyhoz mйltуbb? - Az angolok elvittйk az igazit.
Mбr el is felejtettem, hogyan fest tisztбn.
Remйlem, magad is tiszta vagy.
Nagyszerы koronбzбst kйrtem. Csak ennyi?
Borzalmas fiaskу lesz!
Hбrom nap volt rб. Felsйged apjбйra hбrom hуnap.
Halasszuk el!
Nem vбrhatunk tovбbb. Visszajцhetnek az angolok.
Hadd lбssбk, ki az igazi francia kirбly.
Бtkozott angolok! A pбrizsi Notre Dame!
Az kйtszer nagyobb ennйl.
A hely szentsйge szбmнt, nem a mйrete. Igaz?
Igen, ъrnхm.
Franciaorszбg kirбlyait Reimsben kenik fel Clovis szentelt olajбval.
- Kegyelmes ъr! Nem lesz felkenйs. - Mirхl beszйl?
Clovis szentelt olaja eltыnt!
Az lehetetlen!
Az mбgikus erejы, csodбs olaj. Sohasem fogyhat ki.
- Nйzze meg! - Baj van?
Nem йrtem.
Clovis olaja, legutуbb mйg tele volt.
Mikor volt az?
VI. Kбroly koronбzбsбn.
Harminc йve? Csoda, hogy elillant?
Nem йrti, ъrnхm. Ez nem kцzцnsйges olaj.
Csodбs olaj.
Egy galamb hozta a mennyekbхl...
...amikor Clovis kirбlyt koronбztбk ugyanitt.
Mit csinбl?
Csodбt teszek.
A Mindenhatу Isten бltal megбldott szentelt olajjal...
...felkenlek tйged, Valois Kбroly...
...hogy lйgy uralkodуja eme nagy francia kirбlysбgnak...
...йs lйgy oltalmazуja Anyaszentegyhбzunk hitйnek...
...a halбlod уrбjбig.
Бmen.
Йljen a kirбly!
- Jeanne, semmi baj? - Semmi.
Miйrt bбmulsz нgy?
Nyнl бllt a lбbadba.
Na йs?
Attуl mйg nyugodtan mehetsz!
Mбssz fel! Rajta!
Raymond!
Hъzd ki a nyilat!
Pбrizs falai
Vigyбzz!
Уvatosan!
Az emberek kimerьltek.
Az ellensйg is. Pбrizs a miйnk.
Nem vagyunk elegen.
Akkor hozd az erхsнtйst.
Erхsнtйst? Honnan?
Itt, mцgцttьnk.
Dunois tнzezer emberrel.
- Nйzz hбtra! - Sose nйzz hбtra! Csak elхre!
Tudsz szбmolni?
Persze, hogy tudok. Hozd хket!
Jeanne, az ott nem tнzezer fхs sereg!
Csak szбz hыsйges, de nagyon fбradt katona!
Hol van Dunois? Йs a kirбly нgйrte katonбk?
Nem kьldte ide хket! Nem йrted?
Elege van mбr a hбborъbуl.
Megkapta a koronбt. Csak ezt akarta.
De a hangok megнgйrtйk nekem.
A pokolba azokkal a hangokkal!
Ideje szembenйzni a tйnyekkel!
Itt nincs semmi keresnivalуnk!
Egyikьnknek sem.
Neked sem.
Nem hisztek mбr bennem?
Jeanne, persze, hogy hiszьnk benned.
Ha rajtam бllna, belehajtanбm mind a tengerbe.
De a tцbbi mбr nem rajtunk бll.
A kirбlyon.
Menj haza, Jeanne!
Nincs pйnzьnk akkora seregre, amekkorбt kцvetel.
Ez цrьlt.
Orlйans csoda volt.
De nem vбrhatunk csodбra, amikor a jцvхt йpнtjьk!
Pбrizs katasztrуfa volt.
Isten nem volt vele.
Ha Isten elhagyja, mi mit tehetьnk?
Miйrt бrultбl el? Csak pбr szбz ember kellett volna.
- Hol a sereg, amelyet nekem adtбl? - Adtam?
Йn nem ъgy mondanбm.
Akkor hogyan?
Termйszetesen nagy hбlбval tartozunk a mъltbeli erхfeszнtйseidйrt...
...de megtetted a dolgod.
Ez most a tбrgyalбsok ideje.
Bйkйt csak csatбval nyerhetsz.
Miйrt vagy ilyen vйrszomjas? Йlvezed?
Nem.
A diplomбcia sokkal civilizбltabb...
...biztonsбgosabb йs olcsуbb.
Leveleket kaptam az ostromlott vбrosokbуl, ahol йheznek...
...Istenhez kцnyцrцgnek segнtsйgйrt.
Йn vagyok a vбlasz az imбikra. Az utamba akarsz бllni?
Franciaorszбg nem a tiйd, Kбroly.
Hanem Istenй.
Bбrcsak hazamenne!
Mit kйne tennem?
Mit mondanak a hangok?
Hetek уta nem szуlnak hozzбm. A koronбzбs уta.
Jelek se. Semmi.
Talбn a hallgatбs a jel.
Tбn haza kйne menned.
Nincs mйg itt az ideje. Nem йrt vйget a kьldetйsem.
Sok mйg a tennivalуm.
Honnan tudod, hogy...
...ezek a hangok nem belхled jцnnek?
Belхlem jцnnek.
Isten нgy szуl hozzбm.
Te is hallanбd хket, ha jуl figyelnйl.
Egyszerы a te szбdbуl.
Mбr te se hiszel bennem.
Jeanne, jobban hiszek benned, mint bбrki mбsban.
Йs azt kнvбnom...
...bбr segнthetnйk.
Csak egy valamivel segнthetsz.
Mondd!
Mondd a kirбlynak, hogy adja vissza a seregem!
Meg kell бllнtanunk, felsйg!
Ha sereget gyыjt йs megtбmadja Burgundiбt...
...tцbb hуnapos tбrgyalбsok vesznek kбrba.
Jeanne oly sokat tett йrtьnk!
Hidd el, a szыznek nincs nagyobb csodбlуja nбlam.
De bбrmit йrzьnk...
...nem hagyhatjuk, hogy magбnhбborъt viseljen.
A kirбlysбg йrdekйben ne engedd elmenni Compiegne-be!
Nem бllнthatom meg.
Ha te nem, a burgundiak цrцmmel megteszik.
Ha elfogjбk Compiegne-nйl...
Senki se hibбztathat bennьnket.
De azt gondolnбk, elбrultuk.
- Dehogy! - Isten ments!
Ne aggуdj, Kбroly!
Ha Isten mйg mindig vele van, gyхzni fog.
De olyan kicsi a serege!
Akkor legyen nagyobb a hite!
- Nyisd ki! - Nem kockбztatom a vбros biztonsбgбt.
A zбszlуm!
Uram!
Nem tudom elhinni.
Romantikus lбtomбsod a halбlrуl, mint a fы, mindent benх.
Be kell lбtnom, nagy a fantбziбd.
De talбn nem elйg nagy.
A halбl sokkal...
...egyszerыbb.
Nйhбny hуnap utбn йrdekesebb lesz.
Vйgьl, egy йv elmъltбval...
...romantikussб vбlik.
Ki vagy te?
Nem tetszik az arcom?
Ez jobban tetszik majd.
Tъl fiatal talбn.
Na йs ez?
Ugye jobb?
De nem vйgleges.
Tбvozz tхlem, Sбtбn!
Ki vagy te, hogy azt hidd, tudod a kьlцnbsйget jу йs rossz kцzцtt?
Te vagy Isten?
Csak hнrnцk vagyok.
Szьksйge van rбm.
Hogy kйpzeled, hogy Istennek, йg йs fцld teremtхjйnek...
...minden йlet forrбsбnak...
...szьksйge lehet rбd?
Nem tudom.
Nem tudnб elmondani a sajбt ьzeneteit?
Mit akarsz tхlem?
Semmit. Szabaddб teszlek.
Mosolyogj! Lбtogatуd van.
Burgundia hercege.
Itt van hбt a hнres Jeanne...
...Orlйans megmentхje, az angolok rйme!
Kirбlyom kifizeti a vбltsбgdнjam.
A kirбlyod? Hбt persze.
Mivel fizet? Tehйnnel? Csirkйvel?
Nekem arany kell, йs az angoloknak van bхven.
Vajon mennyit fizetnek az orlйans-i boszorkбnyйrt?
Az angolok arrogбnsak, nem tыrik, hogy egy parasztlбny legyхzze хket.
Biztos az цrdцg mыve volt.
Isten gyхzte le хket.
Йs engedte, hogy elfogjanak?
Йn nem hiszek Istenben. Nem hiszek az цrdцgben sem.
Ezйrt nem йrhet sohasem csalуdбs.
Adjбtok el!
Jeanne-йrt.
A kapitбnyoktуl gyыlt цssze, йs Orlйans polgбraitуl.
Igazбn nagylelkы! Mennyi?
Tнzezer arany.
Tнzezer?
Az sok.
Kegyelmes ъr, rбd bнzom ezt a kйnyes ьgyletet.
Kйszьlj! Elmйsz innen.
Te ki vagy?
Pierre Cauchon, Beauvais pьspцke.
Mivel nбlunk estйl fogsбgba, йn vezetem a tбrgyalбst.
Tбrgyalбst?
Mifйlйt?
A te ьgyedben, Jeanne, eretneksйg vбdjбban.
De a kirбlyom...
Nem fizette ki a vбltsбgdнjat?
Az angoloknak tцbbet йrsz, mint a franciбknak.
Az angolok?
Хk fizettйk ki.
Holnap бtszбllнtanak Rouen vбrбba.
VI. Henrik, Anglia йs Franciaorszбg kirбlya...
...бtadja nektek ezt az eretneksйggel vбdolt lбnyt...
...hogy megtбrgyaljбtok az ьgyйt.
Fogd a Szent Bibliбt...
...йs eskьdj meg, hogy minden kйrdйsre igazat vбlaszolsz.
Nem tudom, mit kйrdeztek. Talбn nem akarok majd vбlaszolni.
Mindenrхl elmondod az igazat.
Hajlandу vagyok elmondani az igazat a fцldi dolgokrуl.
De a lбtomбsaimrуl csak a kirбlyomnak beszйltem...
...VII. Kбrolynak, egyedьli kirбlyunknak.
Eskьt kell tenned.
Hit dolgбban egy kirбly sem tagadhatja meg az eskьt.
Elmondok nektek mindent, amit szabad.
De a tцbbirхl...
...mйg ha halбllal fenyegettek is, nem beszйlek.
Mondd a nevedet, feltйve, hogy azt elбrulhatod nekьnk.
Jeanne a nevem.
Elvettйk a kis keresztemet. Visszakaphatom?
Elхbb lйgy egyьttmыkцdхbb!
Hol szьlettйl?
Egy Domrйmy nevы faluban.
Hбny йves vagy?
Tizenkilenc. Kцrьlbelьl.
Megkereszteltek?
Igen.
Mondd el a Miatyбnkot!
Csak ha meggyуnhatok.
Jуl figyelj rбm!
Mi mind a hit emberei vagyunk...
...хszintйn azon fбradozunk, hogy megmentsьk a tested йs a lelked.
Az egyhбz nevйben tesszьk...
...amely befogadja a tйvelygхket.
De nem segнthetьnk, ha nem veted alб magad autoritбsunknak.
Fogadd el ezt a jуindulatъ tanбcsot...
...mert ha elutasнtod a segнtsйgьnket...
...nem lesz mбs vбlasztбsunk, mint бtadni a vilбgi hatalmaknak.
Tudod, milyen bьntetйs vбr rбd.
Most pedig...
...mondd el az Ъr imбdsбgбt!
Csak ha meggyуnhatok.
Csak бrtasz magadnak, ha ellenszegьlsz nekьnk.
Ti, akik bнrбimnak nevezitek magatokat...
...vigyбzzatok!
Mert megнtйltettek.
Vigyйk a foglyot!
Csendet!
Kiьrнteni a termet!
A jцvхben a vizsgбlatot a kцzцnsйg kizбrбsбval folytatjuk le.
Йgessйk el az angolok! Miйrt kellьnk ide?
Mert kцtelessйgьnk kiirtani bбrmely eretneksйget.
Vincente atya!
Mint a legelsхnek, mi a vйlemйnye?
Ez a tбrgyalбs csъfsбg!
Nem maradok tovбbb.
Kйszsйggel volnйk a bнrбja, de a hуhйra nem.
Erre tцrekszem йn is.
Az нtйlet a tбrgyalбs vйgйn kцvetkezik, Cauchon...
...nem az elejйn.
Visszamegyek Rуmбba...
...jelentйst teszek a Szent Atyбnak.
Nevetsйges! Mintha felettem нtйlkeznйnek.
Tartуztassбk le!
Mit csinбl?
Ez egyhбzi bнrуsбg!
Ez angol terьlet.
Jogom van bбrmit megtenni.
Vilбgos?
Mi Atyбnk a mennyekben, szenteltessйk a neved!
Mindennapi kenyerьnket... Bocsбss meg!
Bocsбss meg йs ne... Bocsбss meg nekьnk, azutбn nekik!
Bocsбss meg nekik, azutбn nekьnk!
Mit kiabбlsz?
Mit csinбlsz? Nem maradhatsz itt. Menj el!
Miйrt? Valaki mбsra vбrsz?
Igen.
Kire?
Lбtomбsra.
A lбtomбsaidra?
Itt is meglбtogatnak?
Igen. Azйrt imбdkozom.
Lбtni szeretnйm. Maradhatok itt, elrejtхzve? Nem zavarlak.
Nem! Nem maradhatsz! Akkor nem jцnnek.
- Miйrt nem? - Mert egyedьl kell lennem.
У! Amъgy sem jцnnek.
Miйrt mondod?
Miйrt jцnnйnek?
Mert hь voltam Istenhez, йs mindent megtettem, amit mondott.
- Mindent, amire kйrt. - Isten kйrt tхled valamit?
Igen. Sok mindent.
Ъgy йrted, Isten azt mondta volna: "Szьksйgem van rбd, Jeanne"?
Nem.
De jeleket kьldцtt nekem.
Jeleket? Mifйle jeleket?
A szйl. A szйl.
Szйl?
Йs a felhхk. Zъgtak.
Zъgу felhхk?
A tбnc. A tбnc.
A tбnc.
A kard.
A kard ott a mezхn. Az jel volt.
Nem, csak egy kard a mezхn.
Nem. Jel volt.
Nem, csak egy kard a mezхn.
Egyszerre csak ott volt.
Nem lehet. Egy kard nem lehet csak ъgy ott.
Igaz. Minden esemйnynek sok oka van. Miйrt volna ennek csak egy?
Sokfйlekйppen kerьlhetett a mezхre.
Tцkйletesnek tыnх magyarбzat, de mit szуlsz ehhez?
Vannak mбs lehetхsйgek is.
Vagy нgy.
Azutбn jцhet a megmagyarбzhatatlan.
A szбmtalan lehetхsйg kцzьl pont ezt kellett vбlasztanod.
Nem azt lбttad, ami volt, Jeanne.
Azt lбttad, amit akartбl.
Ez a hang, amely megjelenik neked...
...egy angyalй, egy szentй, vagy Istentхl jцn?
Tцbbet nem mondok rуla. Jobban fйlek...
...a haragjбtуl, mintsem vбlaszoljak.
Isten haragudna, ha elmondanбd az igazat?
Nem.
Megtiltotta, hogy elmondd?
Nem.
A lбtomбsaim a kirбlynak szуltak, nem tinektek.
Amikor elхszцr lбttad a kirбlyt, angyal lebegett a feje fцlцtt?
Ha ъgy volt, nem lбttam.
Miйrt hitt neked bizonyнtйk nйlkьl?
Хt kйrdezzйtek.
Vacsora.
Amikor elfogtak, volt lovad?
Igen. Egy fйlvйr. Fekete.
- Kitхl kaptad? - A kirбlyomtуl.
Hбnyat kaptбl tхle?
Цt csatalovat йs nйhбny hбtaslovat.
Akбr egy urasбg! Micsoda tisztessйg!
Mбst is adott neked a lovakon kнvьl?
Nem.
Йs a ruhбk, amelyeket kaptбl? Selyemruhбk voltak, ugye?
Igen. Kaptam nйhбnyat.
De nem volt idхm viselni хket.
Mйgis nagy kincs egy parasztlбny szбmбra, nem?
Isten szolgбja vagy, mйgis fitogtatod gazdagsбgodat, nem?
Tбmadбst indнtottбl Pбrizs ellen, ugye?
Megprуbбltam.
Hogy adja meg magбt az Egek Ura nevйben?
Nem, azt mondtam, a francia kirбly nevйben.
Nem az бll a bizonyнtйkok kцzцtt.
Olvasd el!
Nem tudom.
El is felejtettem.
Isten нrбstudatlan parasztlбnyra bнz egy ilyen kьldetйst.
Isten helyesen dцntцtt?
Egy tudatlan lбny mentse meg Franciaorszбgot?
A vбlaszt Istenre bнzom.
A francba!
Nyugodjon meg, uram!
Hogyan, ha rajtam nevet mindenki?
A lбny tud hatni az emberekre, de egyre elхbbre jutunk.
Amнg йl, a katonбink nem harcolnak. Йrti?
Isteni jelre vбrnak!
Nem nekьnk kell elйgetni. Az цnцk joga.
Talбljбk bыnцsnek!
Csak ha istenkбromlбson kapjuk.
Mire vбrnak?
Tele a vбr szerszбmmal! Kнnozzбk meg!
Ъgy semmit se vennйnk ki belхle.
Mellesleg...
...tudnia kell, hogy szбmos kollйgбnk fйl.
Fйlnek? A lбnytуl?
Attуl, hogy hibбt kцvet el.
Mi van, ha igazat mond?
Ha tйnyleg Isten kьldte?
Melyik oldalon бll?
Az Anyaszentegyhбz oldalбn.
Van kardod?
Nem is egy.
Volt nбlad zбszlу is?
Volt.
Melyik a kedvesebb? A zбszlу vagy a kard?
Sokkal jobban szeretem a zбszlуt.
Miйrt? Kьlцnцs йrtйket kйpviselt?
Nem.
De a kard fegyver.
Йs?
Jobban szeretem a zбszlуmat.
Miйrt?
Hogy ne kelljen megцlnцm senkit.
Ha nem lett volna zбszlу, tцbb embert цltйl volna meg?
Dehogy. Sohasem цltem meg senkit.
Talбn nagyobb lett volna a kнsйrtйs, hogy цlj...
...talбn tъlsбgosan nagy.
Nem. Kйrtem, hogy menjenek haza.
Hogy ne kelljen harcolnunk.
Vannak tanъk, akik бllнtjбk, hogy nem mindig volt nбlad a zбszlу.
Lehet.
Nйha kard volt a kezedben?
Igen. Nem tudom.
Hasznбltad is?
Igen, nйha... Feltartottam...
Feltartottad йs нgy megforgattad!
Nem emlйkszem.
Ott voltбl a csatбban karddal a kйzben...
...forgattad...
...az ellensйgre tбmadtбl...
...harcoltбl...
...йs higgyьk el, hogy a harc hevйben...
...soha senkit nem цltйl meg?
Soha senkit nem цltem meg.
Hogy hazudhatsz?
Nem hazudok.
Hagyjбl! Nem emlйkszem.
Senkit nem цltem meg.
Hadd segнtsek!
Nem akarom hallani! Nem цltem meg!
Hagyjбl!
Elйg! Elйg! Nem emlйkszem.
Olyan kavarodбs volt a csatбkban! Csak vйdekeztem.
Nagy volt a por, a fьst, a zaj. Mindenfelхl tбmadtak.
Talбn йn is visszavбgtam. De csak hogy vйdjem magam.
Visszatйr az emlйkezeted?
Igen.
Бruld el, Isten miйrt hagyja, hogy csatбkat vнvjanak!
Olyan hatalmas. A menny йs a fцld teremtхje.
Kцnnyen megakadбlyozhatnб a sok szenvedйst.
Miйrt nem...
Х idйzi elх ezt a sok szenvedйst?
- Х? - De megakadбlyozhatnб.
Miйrt? Йlvezi tбn?
Йlvezi, hogy цljьk egymбst az Х nevйben?
- Az Х nevйben? - Igen. Az Х nevйben.
Az Х, az Egek Ura nevйben csatбztunk йs цltьnk.
Valуban?
Aki szeret engem, kцvessen!
"Aki szeret engem, kцvessen!" Itt hol emlнtik Istent?
Ugyan, Jeanne!
Lйgy хszinte!
Magadйrt harcoltбl. A sajбt nevedben.
Csak magamat vйdtem.
Mindenkinek joga van vйdeni magбt, nem?
De! Hagytam volna, hogy megцljenek?
Nem. Dehogy! Jуl tetted.
Akiket megцltйl, azok valуszнnыleg meg is йrdemeltйk, nem gondolod?
Nem!
Nem.
Az цldцklйs sohasem hozhat bйkйt.
Igaz.
Bйkйt csak csatбval nyerhetsz.
Ez nem. Folyton vбltozik a vйlemйnyed?
Te!
Miйrt teszed ezt velem?
Йlvezed, hogy bбntasz?
Йlvezet! Nehйz megmondani, mi az.
Hol йr vйget a kнn, йs kezdхdik az йlvezet?
Mikor kezdted йlvezni, hogy az a...
...kard a kezedben van?
Sohasem talбltam йlvezetet abban...
...hogy bбrkit bбntsak.
Valуban?
Tйgy szabaddб! Tйgy szabaddб!
Az leszel, Jeanne.
Szabad leszel.
Jeanne, kedves barбtom Krisztusban!
Mi, a bнrбid, hogy igazsбgos йs tцrvйnyes нtйletet hozzunk...
...elkьldtьk a tбrgyalбsod jegyzхkцnyvйt a pбrizsi egyetemnek.
Mindent gondosan megvizsgбlva, a tudуsok ъgy talбltбk...
...hogy sok sъlyos bыnt kцvettйl el.
Hallgasd meg vйlemйnyьket, melyet...
...pontokba szedtek.
Elsх pont:
Azt mondtad, Isten parancsбra fйrfi ruhбban jбrtбl...
...йs rцvidre vбgtad a hajadat...
...hogy semmiben se kьlцnbцzzйl a katonбktуl.
Ez ьgyben a tudуsok ъgy talбltбk...
Ne hagyj el! Kйrlek!
Hol vagy?
Hol vagy? Kйrlek!
Ez a Te akaratod? Ez a Te akaratod?
Azt akarod...
...hogy elйgessenek...
...anйlkьl, hogy...
...gyуntam volna?
Vйgьl a 12. pont.
Azt mondtad, nem fogadod el...
...a militбns egyhбz, csakis Isten нtйletйt.
A tudуsok szerint tehбt nem fogadod el...
...az egyhбz autoritбsбt...
...gonoszul megtagadtad hitedet Istenben...
...a babonбk gyermeke lettйl, aki eltйvelyedett a hittхl...
...dйmonok felidйzхje, bбlvбnyimбdу йs eretnek.
Mйg egyszer kйrьnk йs kцnyцrgьnk neked...
...hogy vesd el йs bбnd meg tйvelygйseidet...
...йs нrd alб ezt a nyilatkozatot.
Kйrlek!
Ha az egyhбz...
...azt akarja mondatni velem...
...hogy a lбtomбsaim gonoszak...
...akkor nem hiszek ebben az egyhбzban.
Tegyйk a dolgukat!
Vбrjanak!
Jeanne, kйrlek, нrd alб!
Nem йrted? Meg akarlak menteni.
Gyуnni akarok.
Нrd alб, йs magam gyуntatlak meg!
Йs jбrhatok misйre?
Ahбnyszor csak akarsz.
Az Isten szerelmйre, нrd alб!
Нrd alб, Jeanne, йs megszabadulsz lбncaidtуl!
A mбglyбtуl.
Kцszцnцm.
Tudod, mit нrtбl alб?
Azt, hogy Х nem is lйtezik.
Nem akartam.
Hogy szбmodra...
...Х csak hazugsбg.
Illъziу.
Nem, nem! Megнgйrte nekem, hogy meggyуnhatok!
A vйgйn te hagytad el Хt!
Visszakйrhetem?
Nincs mit megbбnnod.
Ne!
Adjбk vissza!
Vigyйk!
Hallgattassбk el!
Tessйk.
Megbбnta bыneit.
Йs mi elfogadjuk bыnbбnatбt...
...mert az egyhбz befogadja azt, aki visszatйr hozzб.
Most mбr az цnцk mбrtнrja, nem a miйnk.
Kйrem! Kйrem!
Elйg!
Itt van.
Ha fel akarsz цltцzni, prуbбld fel ezt!
Pьspцk uram!
Nйzze meg!
Nйzze csak!
Lбtja? Ismйt fйrfi ruhбban.
Nem tartott sokб a megbбnбsa!
Senlis pьspцke erre jбrt, ц volt tanъja ъjabb bыnйnek.
Йs milyen csoda folytбn kerьlt ide a ruha?
Nem csoda volt, kedves Cauchon. Gonosz varбzslat.
Ez a lбny boszorkбny, йs holnap mбglyбra kerьl ezйrt.
Kйszнtsйk elх a mбglyбt a piactйren!
Jeanne, nem йrtem.
Miйrt tetted?
Йs te?
Miйrt hazudtбl?
Azt нgйrted, gyуnhatok.
Csak нgy menthettelek meg a mбglyбtуl.
Nem a testemet akarom megmenteni.
A lelkemet.
Csak egyet kйrek:
Kйrlek...
...gyуntass meg!
Nem tehetem, Jeanne.
Nem gyуntathatlak meg.
Nagyon sajnбlom.
Gyуnni akarsz?
Hallgatlak.
Vйtkeztem, Uram.
Sokat vйtkeztem.
Jelet lбttam...
...sokat.
Sok jelet.
Amelyeket йn akartam lбtni.
Harcoltam...
...bosszъbуl...
...elkeseredйsbхl.
Mindaz voltam, amirхl...
...az emberek azt hiszik...
...szabad megtenniьk...
...amikor kьzdenek...
...egy ьgyйrt.
Egy ьgyйrt.
Йs...
...bьszke voltam...
...йs makacs.
Цnzх.
Kegyetlen.
Igen.
Kegyetlen.
Ъgy йrzed, kйszen бllsz?
Igen.
Jу.
Jeanne d'Arc -ot 1431. mбjus 30-бn йgettйk el. Tizenkilenc йves volt.
A Vatikбn szenttй avatta...
...цtszбz йvvel kйsхbb.
The.Messenger.The.Story.of.Joan.of.Arc.1999.1080p.BluRay.DTS.x264-HiDt.Hungarian Upload to subscene.com by ViSTA™-VNHD